相对上一年，人民币在2017年出现大幅升值。而中国央行却在悄悄地放松金融监管。
据《华尔街日报》(The Wall Street Journal)的报道，中国人民银行(PBOC)将取消2015年10月的一项措施，该措施使在岸银行使用人民币远期汇率变得更加昂贵，以及2016年1月对外资银行人民币存款的准备金要求。这两项措施最初都是为了减轻人民币的贬值压力而出台。
然而，今年因美元汇率继续下行，在岸人民币兑美元升值了6%以上。自美国总统川普就职以来，美元指数兑一篮子货币下跌了约11%。
上周，瑞银(UBS)经济学家汪涛在一份给客户的报告中指出，最近几周，人民币的升值幅度超过了美元的相应贬值幅度。另一些分析人士认为，中国央行决定取消早先的措施，反映出人们担心人民币升值会损害出口。事实上，某国际货运公司在接受《华尔街日报》采访时表示，由于人民币升值，一些出口商的订单已明显减少。
但并非所有人都人为，人民币走强是中国央行最大的担忧。Capital Economics首席亚洲经济学家Mark Williams认为，人民币兑美元近期的升值主要被其他货币的损失所抵消，这就是政策制定者采取行动的原因。他通过图表阐述了这一观点：图表显示，人民币对一篮子贸易加权货币的升值幅度远低于人民币对美元的升值幅度。
他在给客户的一份报告中表示：“我们不认为，中国人民银行的官员对人民币汇率水平如此敏感，以至于他们现在担心人民币的强势，因为贸易加权汇率几乎没有变动。”，“但现在贬值压力减弱了，政策制定者将希望对前景引入更多的不确定性，以防止重新出现一种观点，即货币只会以一种方式移动。”
Policymakers will want to introduce more uncertainty about the outlook to prevent the re-emergence of a view that the currency will only move one way.
本文翻译自《华尔街日报》相关报道：China Is Striving to Contain Its Once-Diving, Now-Thriving Yuan
